Auschwitz - Birkenau - Marcha por la Vida

"Partizaner Lid" - Himno de los Partisanos
Autor: Dmitri Pokrass (Melodía), Hirsh Glik (Letra)

[también conocido por su primera línea, "Zog Nit Kein Mol" (Nunca Digas) y por el final de la coda "Mir Zainen Do" (Estamos aquí)]


Poema original en Idish de Hirsh Glik (1922-1944), que puso letra a una melodía del compositor ruso Dmitri Pokrass. Publicado por Yehuda Ayzman, en 1945. Escrito durante la Segunda Guerra Mundial en el Ghetto de Vilna, fue el himno de la Organización de Partisanos Unidos en 1943, un movimiento de resistenica subterráneo. Se esparció a los otros ghettos, campos y divisiones de partisanos, y luego de la guerra a todas las comunidades Judías alrededor del mundo. Se entona en asambleas conmemorativas, especialmente en Yom HaShoa (Día del Recuerdo del Holocausto)

Castellano

Nunca digas que esta senda es la final,
Acero y plomo cubren un cielo celestial
nuestra hora tan soñada llegará
Redoblará nuestro cantar, ¡henos acá!

Desde las nieves a las palmas de Tzión
henos aquí con el dolor de esta canción
y en el lugar donde salpicó nuestro sangrar
nuestra fe y nuestro valor han de brotar.

Un sol de aurora nuestro hoy iluminará
nuestro enemigo en el ayer se esfumará
y si el alba retrasara su aspiración
que cual emblema sea siempre esta canción.

Con sangre y fuego se escribió este cantar
no es canto de ave que libre pueda volar
entre los muros que sin miedo derribó
lo canta un pueblo que con valor su brazo armó.

Nunca digas que esta senda es la final,
Acero y plomo cubre un cielo celestial
nuestra hora tan soñada llegará
Redoblará nuestro cantar, ¡henos acá!

Hola a todos
Hoy fue Iom Hashoá
Nos levantamos a las 4,45 hs., desayunamos, y salimos hacia Auschwitz.
En el camino paramos a desayunar nuevamente unas viandas que nos dio el hotel
Había mucha gente dirigiéndose hacia allí, por lo que el trayecto duró más de lo esperado.
Al entrar en Auschwitz escuchamos justito el sonido de los shofarot indicando el comienzo de la "Marcha por la Vida"
Junto con delegaciones de todo el mundo, recorrimos los 3 km. que separan a Auschwitz I de Auschwitz II o Birkenau. Caminamos siguiendo las vías que fueron testigo del último viaje de varios de nuestros antepasados a las cámaras de gas.
Ingresamos a Birkenau acompañados de un audio que iba nombrando a cada niño (del millón y medio asesinado) y su país de origen.
Una llovizna persistente se hizo presente al comenzar el acto. No paró hasta que el mismo finalizó. Ninguno de los marchistas se movió de su lugar y siguió con respeto las palabras de sobrevivientes y personalidades que participaron.
En el acto Gabriel Perelman, marchista de ORT, encendió una de las 6 antorchas recordatorias de los 6.000.000 de judíos asesinados en la Shoá. Lo hizo en representación de los estudiantes que asistieron a Marcha de todo el mundo. Fue emotivo y muy importante para la delegación.
Mañana nos levantamos 6.30 hs. para desayunar en el hotel, y volver a Auschwitz y Birkenau para realizar una visita más específica a ambos campos.
Los chicos están MUY BIEN, cada vez un poco más cansados.
Hoy trataremos de que a las 0:30 estén ya en sus habitaciones e intenten dormir.
Saludos
Marcelo